English - Polish Dictionary - Słownik Angielsko - Polski

English - Polish Dictionary -  Słownik Angielsko - Polski

alternate (alt)- alternatywnie
appoximately (approx) - średnio

begin(ning) (beg) - początek
between (bet) - pomiędzy
blind off (bo) - zakończyć oczka

centimeter (cm) - centymetr
cast on (co) - nabrać oczka
continue (cout) - kontynuować, kontynuuj

decrease (dec) – zmniejszać, zamykanie oczek
diagram - schemat
double knitting weight yarn - nitka podwójnie nabierana
double pointed needle(s) (A short needle with points at both ends, used in set 4 or 5, for knitting in the
round)- druty do robienia skarpetek itp.

edge - brzeg
end od needle (eon) - koniec druta
end of row (eor) - koniec rzędu

front loop(s) (fl) - przednie oczka
finish off (fo) - zakończyć
follow, following (foll) - następnie, następujące
front loop only - wykonać tylko przez tylną pętelkę oczka

inch(es) (in(s)) - cal(e)
increase - dodać/zwiększyć ilość oczek
Increase-round - okrążenie z dodawaniem oczek
including (incl)- włączając

loop - pętla


marker - znacznik
main color - wiodący kolor

next - następny
number  (no) - liczba, numer

pattern(s) - wzór, wzory
place marker (pm) - umieść marker (znacznik)
pass next stitch over ( pnso) - ominąć następne oczko
previous (prev) - poprzedni
pass the slipped stitch over (psso) - ominąć spuszczone oczko

remaining (rem) - pozostałe
repeat(s) (rep) - powtórka(i)
ring- kółko
round (rnd) - okrążenie
row- rząd
right side (rs) - prawa strona robótki

size - rozmiar
slip - opuścić
space - przestrzeń, odstęp
start here! - zacząć tutaj!

through the back loop (tbl) - przez tył oczka
together (tog) - razem

wrong side (ws) - lewa strona robótki
with yarn in back (wyib) - włóczka z tyłu robótki
with yarn in front (wyif) - włóczka z przodu robótki

yarn - włóczka
yard(s) - jard(y), anglosaska miara długości równa ok. 91,4cm

Crochet hook - Szydełko

When this row is complete, cut the strand – see the description in the text - gdy ten rząd jest
gotowy, odciąć nitkę - patrz wyjaśnienia powyżej

this row is already worked; it shows how the next row is worked in/around the stitches = ten rząd
 został już wykonany; pokazuje tylko jak przerabiać następny rząd

Start here. Work 4 chain stitches and form them into a ring with 1 slip stitch = point on circle. -
zacząć tutaj. Przerobić 4 oczka łańcuszka i zamknąć w pierścień podstawy przerabiając 1 oczko
zamykające = kropka na okręgu

cluster - pęczek
join into ring - połączyć w koło
magic ring- magiczne kółko (które się zaciąga ściśle po wyrobieniu w min półsłupków lub słupków)
picot - pikotek
point lace - koronka szydełkowa
slip stitch - oczko ścisłe- oś, os
slip knot (adjustable loop, used to begin many cast-on methods) - regulowane oczko
yarn over - nawinąć włóczkę na szydełko, nabieranie nitki

1 chain stitch - 1 oczko łańcuszka

1 chain stitch to turn - 1 zwrotne oczko łańcuszka

3 chain stitches; replace the first treble crochet (US double crochet) on the row - 3 oczka łańcuszka;
 zastępują 1-szy słupek

1 double crochet (US 1 single crochet) in stitch - 1 półsłupek w oczko

1 double crochet (US 1 single crochet) around the chain space/row of chain stitches - 1 półsłupek
 wokół łuku/łańcuszka

5 double crochets (US 5 single crochets) around chain-space - 5 półsłupków wokół łuku

2 DOUBLE CROCHETS (US = 2 SINGLE CROCHETS) WORKED TOGETHER: * Insert hook
 in next stitch, pick up strand *, repeat from *-* one more time, make a yarn over and pull it
 through all 3 loops on hook (= 1 double crochet decreased) - 2 PÓŁSŁUPKI  PRZEROBIONE
 RAZEM: * wbić szydełko w następne oczko, przeciągnąć nitkę *, powtarzać od *-* jeszcze 1 raz,
 wykonać 1 narzut i przeciągnąć nitkę przez 3 pętelki na szydełku (= zamknięte 1 oczko ścisłe)

1 treble crochet (US 1 double crochet) in stitch - 1 słupek w oczko

1 treble crochet (US 1 double crochet) around the chain space - 1 słupek wokół łuku

1 treble crochet (US 1 double crochet) in stitch/around chain-space/between 2 double-treble 
crochets (US 2 treble crochets) - 1 słupek w oczko poprzedniego rzędu/okrążenia/wokół łuku/między 2
 słupkami podwójnymi

1 double-treble crochet (US 1 treble crochet) in stitch - 1 słupek podwójny w oczko poprzedniego
 rzędu/okrążenia

1 triple treble crochet (US 1 double treble crochet) around the chain space - 1 słupek potrójny wokół
 łuku

Work 2 treble crochets (US 2 double crochets) together as follows: Work 1 treble crochet (US 1
 double crochet) in the next treble crochet (US double crochet), but wait with the last pull
through, work 1 more treble crochet (US 1 double crochet) in the same treble crochet (US double
 crochet) , but at the last pull through, pull the strand through loops on the hook -
przerobić 2 słupki razem następująco: przerobić 1 słupek w następny słupek, ale nie wykonywać
ostatniego narzutu, przerobić kolejny słupek w ten sam słupek, a po ostatnim narzucie przeciągnąć nitkę
przez wszystkie pętelki na szydełku

Work 2 treble crochets (US 2 double crochets) together as follows: Work 1 treble crochet (US 1
double crochet) around the middle chain stitch in the treble crochet (US double crochet) group but
wait with the last pull through, work 1 more treble crochet (US double crochet) around the same
chain stitch, but at the last pull through, pull the strand through all loops on the hook. - przerobić
 2 słupki razem następująco: przerobić 1 słupek wokół oczka łańcuszka na środku pęczka słupków, ale
 nie wykonywać ostatniego narzutu, przerobić kolejny słupek wokół tego samego oczka łańcuszka, a po
 ostatnim narzucie przeciągnąć nitkę przez wszystkie pętelki na szydełku

Work a treble crochet (US double crochet) group around the chain space as follows: Work * 1
treble crochet (US 1 double crochet), 1 chain stitch *, repeat from *-* 2 more times around the
same chain space, 1 treble crochet (US 1 double crochet) around the same chain space - 1 pęczek
słupków wokół łuku: przerobić *1 słupek, 1 oczko łańcuszka *, powtórzyć od *-* jeszcze 2 razy wokół
tego samego łuku, 1 słupek wokół tego samego łuku


work 2 treble crochets (US 2 double crochets) together as follows: * Make 1 yarn over, insert hook
in next stitch, get yarn, make 1 yarn over and pull yarn through the 2 first loops on hook *, repeat
from *-* 2 times in total, make 1 yarn over and pull yarn through all 3 loops on hook - przerobić 2
słupki razem następująco: * wykonać 1 narzut, wbić szydełko w następne oczko, przeciągnąć nitkę,
wykonać 1 narzut i przeciągnąć nitkę przez 2 pierwsze pętelki na szydełku *, przerabiać jeszcze 1 raz
od *-*, wykonać 1 narzut i przeciągnąć go przez 3 pętelki na szydełku

3 TREBLE CROCHETS (US 3 DOUBLE CROCHETS) TOGETHER IN SAME STITCH:
Work 2 treble crochets (US 2 double crochets) in next double crochet (US single crochet), but wait
with last yarn over and pull-through on both stitches, work 1 more treble crochet (US 1 double
crochet) in same stitch and pull last yarn over through all 4 loops on hook - 3 słupki przerobione
razem w to samo oczko: przerabiać 2 słupki w następne oczko ścisłe, ale nie wykonywać ostatniego
narzutu na końcu tych 2 słupków, przerobić kolejny słupek w to samo oczko i ostatni narzut przeciągnąć
przez 4 pętelki na szydełku

3 TREBLE CROCHETS (US 3 DOUBLE CROCHETS) TOGETHER AROUND CHAIN 
STITCH/CHAIN-SPACE: Work 2 treble crochets (US 2 double crochets) around chain stitch/ 
chain-space, but wait with last yarn over and pull-through on both stitches, work 1 more treble
crochet (US double crochet) around same chain stitch/chain-space and pull last yarn over through
all 4 loops on hook - 3 słupki przerobione razem wokół tego samego oczka łańcuszka-łuku: przerabiać
2 słupki wokół oczek łańcuszka/łuku, ale nie wykonywać narzutu na końcu tych 2 słupków, przerobić
kolejny słupek wokół tego samego oczka łańcuszka/łuku i ostatni narzut przeciągnąć przez 4 pętelki na
szydełku

work 1 treble crochet (US 1 double crochet) in each of the next 2 stitches, but wait with the last
yarn over and pull through, work 1 more treble crochet (US 1 double crochet) in the next stitch
and pull the last yarn over through all 4 loops on the hook (when the row starts like this, replace
the first treble crochet (US double crochet) with 3 chain stitches) - przerobić 1 słupek w każde z 2
następnych oczek, ale nie wykonywać ostatniego narzutu, przerobić kolejny słupek w następne oczko i
przeciągnąć nitkę przez 4 ostatnie pętelki na szydełku (gdy rząd zaczyna się, zastąpić 1-szy słupek 
przez 3 oczka łańcuszka)

1 bobble in stitch worked as follows: * Make 1 yarn over, insert the hook into the double crochet
(US single crochet), make 1 yarn over and pull it through the stitch (both yarn overs are pulled as
far as they go = approx. 1.5 cm) *, repeat from *-* 2 more times = 6 loops + 1 stitch on hook. 
Make 1 yarn over and pull it through all loops + stitch (= 1 stitch left on hook) -1 supełek w oczko
poprzedniego rzędu: * wykonać 1 narzut, wbić szydełko w oczko ścisłe, wykonać 1 narzut i przeciągnąć
go przez oczko (wyciągnąć narzuty na dł. ok. 1,5 cm) *, powtarzać od *-* jeszcze 2 razy = 6 pętelek + 1
oczko na szydełku. Wykonać 1 narzut i przeciągnąć go przez wszystkie pętelki + oczko (= zostaje 1
oczko na szydełku) 

1 RELIEF-DOUBLE-TREBLE CROCHET (US 1 RELIEF-TREBLE CROCHET): 
Work 1 double-treble crochet (US 1 treble crochet) around the treble/relief-double-treble crochet
(US double/relief-treble crochet) from the previous row/round (do not work in the loops but
around the stitch) - 1 SŁUPEK PODWÓJNY NAKŁADANY: przerobić 1 słupek podwójny wokół
słupka/słupka podwójnego nakładanego poprzedniego rzędu /okrążenia (nie przerabiać w oczka, lecz
wokół oczek). 

treble crochet group (US double crochet group):
Work 1 treble crochet (US 1 double crochet) in stitch but wait with the last pull-through (= 2 loops
on hook). Work 1 more treble crochet in the same stitch but wait with the last pull - through (= 3
loops on hook). Then pull the strand through all loops on the hook - 1 pęczek słupków: przerobić 1
słupek w oczko, ale nie wykonywać ostatniego narzutu (= 2 pętelki na szydełku). Przerobić kolejny
słupek w to samo oczko, ale nie wykonywać ostatniego narzutu (= 3 pętelki na szydełku). Wykonać 1
narzut i przeciągnąć nitkę przez wszystkie pętelki na szydełku.

1 treble crochet (US 1 double crochet) in stitch, the puff-stitch will later be worked in the same
stitch as this treble crochet (US double crochet) - 1 słupek w oczko, będziemy przerabiać bufkę w to
samo oczko, co ten słupek

PUFF-STITCH: The puff-stitch is now worked in the same stitch as the treble crochet (US double
crochet) marked in the diagram as follows: * Make 1 yarn over, insert the hook through the stitch,
pick up the strand and pull it, so it is the same length as 1 treble crochet (US 1 double crochet) *,
work from *-* a total of 3 times = 7 loops on the hook. Make 1 yarn over and pull it through the
first 6 loops on the hook = 2 loops on the hook. Make 1 yarn over and pull it through both loops.
On the next row do not work in the puff stitches; they are skipped.- 1 BUFKA: przerabiana we
wskazane wcześniej oczko następująco: * wykonać 1 narzut,  wbić szydełko w to samo oczko co
wskazany słupek w schemacie, przeciągnąć nitkę i wyciągnąć ją, aby była tak długa jak 1 słupek *,
powtórzyć od *-* w sumie 3 razy = 7 pętelek na szydełku. Wykonać 1 narzut i przeciągnąć nitkę przez
6 pierwszych pętelek na szydełku = 2 pętelki na szydełku. Wykonać 1 narzut i przeciągnąć nitkę przez 2
pętelki. W następnym rzędzie nie przerabiamy w bufki

RELIEF-TRIPLE-TREBLE CROCHET (US RELIEF-DOUBLE-TREBLE CROCHET) (only 
worked on row of treble crochets (US double crochets)): Work 1 triple-treble crochet (US double-
treble crochet) around the treble crochet (US double crochet) from the previous row of reble
crochets (US double crochets) (do not work in loop, but around the treble crochet (US double
crochet) itself). Start of line = row where this relief-triple-treble crochet (US relief- double-treble
crochet )starts. The circle at the end of the relief-triple-treble crochet (US relief-double-treble
crochet) = shows which treble crochet (US double crochet) from the previous treble crochet (US
double crochet) row you are working around. = 1 SŁUPEK POTRÓJNY NAKŁADANY
(przerabiany tylko na rzędzie słupków): przerobić 1 słupek potrójny wokół słupka z poprzedniego rzędu
słupków (nie przerabiać wkłuwając szydełko przez 2 pętelki oczka, tylko wokół samego słupka).
Początek linii = rząd, od którego zaczynamy słupek potrójny nakładany. Kółeczko na końcu słupka
potrójnego nakładanego = pokazuje wokół jakiego słupka poprzedniego rzędu będziemy przerabiać.

RELIEF-QUADRUPLE-TREBLE CROCHET (US RELIEF-TRIPLE-TREBLE CROCHET) (only
worked on row of treble crochets (US double crochets)): Work 1 quadruple-treble crochet (US 1
triple-treble crochet) around 1 triple-treble crochet /quadruple-treble crochet (US 1 double-treble
crochet /triple-treble crochet) from the previous treble crochet (US double crochet) row (do not
work in loops, but around the triple-treble crochet /quadruple-treble crochet (US double-treble
crochet /triple-treble crochet) itself. Start of line = row where this relief-quadruple-treble crochet
(US relief-triple-treble crochet) starts. The square at the end of the relief-quadruple-treble crochet
(US relief-triple-treble crochet )= shows which triple-treble crochet /quadruple-treble crochet (US
double-treble crochet /triple-treble crochet) from the previous treble crochet (US double crochet)
 row you are working around. -1 SŁUPEK POCZWÓRNY NAKŁADANY (przerabiany tylko na
rzędzie słupków): przerobić 1 słupek poczwórny wokół 1 słupka potrójnego / poczwórnego
poprzedniego rzędu słupków (nie przerabiać wkłuwając szydełko przez 2 pętelki oczka, tylko wokół
samego słupka potrójnego / poczwórnego. Początek linii = rząd, od którego zaczynamy słupek
poczwórny nakładany. Kwadracik na końcu słupka poczwórnego nakładanego = pokazuje wokół
 jakiego słupka potrójnego /poczwórnego poprzedniego rzędu słupków będziemy przerabiać.

begin this round by working slip stitches to the middle of the chain-space - zacząć to okrążenie od
wykonania oczek zamykających do środka łuku


Needles - druty 

knitting tension – próbka

knit - 1 oczko prawe
purl - 1 oczko lewe

garter stitch (knit all stitches each row)- ścieg francuski; w każdym rzędzie oczka prawe

there is no stitch. Move to next symbol in diagram - to oczko nie istnieje. Przejść do kolejnego
symbolu w schemacie

stitch is already on right needle after casting off stitches, i.e. skip this and move to next square in
diagram - to oczko jest już na prawym drucie po zamknięciu oczek, inaczej mówiąc, ominąć to pole i
przerabiać następne pole schematu

cast off 1 stitch - zamknąć 1 oczko

knit from the right side, purl from the wrong side (K from RS, P from WS) - 1 oczko prawe na
prawej stronie robótki, 1 oczko lewe na lewej stronie robótki

purl from the right side, knit from the wrong side (P from RS, K from WS) - 1 oczko lewe na
prawej stronie robótki, 1 oczko prawe na lewej stronie robótki

knit 1 in stitch under the next stitch - 1 oczko prawe wbijając drut pod następnym oczkiem

knit 2 together - 2 oczka razem na prawo

purl 2 together - 2 oczka razem na lewo

purl 2 twisted together - 2 oczka przekręcone i przerobione razem na lewo

knit 2 twisted together both when symbol is worked from right and wrong side - przerobić 2 oczka
przekręcone razem na prawo, na prawej stronie robótki i na lewej stronie robótki

slip 1 stitch knitwise, knit 1, pass slipped stitch over stitch worked - zdjąć 1 oczko jak do 
przerobienia na prawo, przerobić 1 oczko prawe, przełożyć oczko zdjęte nad przerobionym oczkiem

slip 1 stitch on cable needle behind piece, knit 1, knit from cable needle - zdjąć 1 oczko na drut 
pomocniczy za robótką, przerobić 1 oczko prawe, oczko z drutu pomocniczego przerobić na prawo

slip 1 stitches on cable needle in front of piece, knit 1, knit 1 from cable needle - zdjąć 1 oczko na
drut pomocniczy przed robótką, przerobić 1 oczko prawe, oczko z drutu pomocniczego przerobić na
prawo

slip 2 stitches knitwise, knit 1, pass the 2 slipped stitches over stitch worked - zdjąć 2 oczka jak do
przerobienia na prawo, 1 oczko prawe, przełożyć 2 zdjęte oczka ponad przerobionym oczkiem

slip 1 stitch as if to knit, knit 2 together and pass the slipped stitch over the knitted-together
stitches - zdjąć 1 oczko jak do przerobienia na prawo, przerobić 2 oczka razem na prawo i przełożyć
oczko zdjęte ponad oczkami przerobionymi razem

between 2 stitches make 1 yarn over, work yarn over twisted on next round to avoid large holes. 
- wykonać 1 narzut między 2 oczkami, w następnym okrążeniu przerobić oczko przekręcone w miejscu
narzutu, aby uniknąć dużych dziur

between 2 stitches make 1 yarn over, which is knitted on the next round – leaves a hole - wykonać
1 narzut między 2 oczkami; w następnym okrążeniu przerobić narzut na prawo – powstanie
otwór/dziurka

knit yarn over twisted both when symbol is worked from right and wrong side - przerobić oczko
przekręcone w miejscu narzutu na prawo, na prawej stronie robótki i na lewej stronie robótki

between 2 stitches make 2 yarn overs on needle, on next row knit one yarn over and knit the other
yarn over twisted (= 1 stitch increased) - wykonać 2 narzuty między 2 oczkami; w następnym rzędzie
przerobić jeden narzut na prawo i drugi narzut przekręcony na prawo (= dodane 1 oczko)

knit 2 stitches in 1 stitch by knitting 1 stitch in front and back loop of same stitch (= 1 stitch
increased) - przerabiać 2 razy to samo oczko na prawo, wkłuwając drut na przemian, raz z przodu, a raz
z tyłu oczka (= dodane 1 oczko)

work 3 stitches in same stitch as follows: Knit 1, but wait to drop the stitch worked off left needle,
1 yarn over, knit 1 in same stitch, drop stitch worked off the needle - przerobić 3 razy to samo oczko
następująco: 1 oczko prawe, ale nie spuszczając go z lewego drutu, wykonać 1 narzut i przerobić 1
oczko prawe w to samo oczko, spuścić oczko z lewego drutu

slip 1 stitch on cable needle behind piece, knit 1, knit 1 from cable needle - zdjąć 1 oczko na drut do
warkoczy z tyłu robótki, przerobić 1 oczko prawe, oczko z drutu do warkoczy przerobić na prawo

slip 1 st on cable needle behind piece, K 1, P 1 from cable needle - zdjąć 1 o. na drut pomocniczy za
robótką, 1 o.p., oczko z drutu pomocniczego przerobić na lewo

slip 1 st on cable needle in front of piece, P 1, K 1 from cable needle - zdjąć 1 o. na drut pomocniczy
przed robótką, 1 o.l., oczko z drutu pomocniczego przerobić na prawo

slip 1 stitch on cable needle behind piece, knit 2, purl 1 from cable needle - zdjąć 1 oczko na drut do
warkoczy z tyłu robótki, przerobić 2 oczka prawe, oczko z drutu do warkoczy przerobić na lewo

slip 2 stitches on cable needle in front of piece, purl 1, knit 2 from cable needle - zdjąć 2 oczka na
drut do warkoczy z przodu robótki, przerobić 1 oczko lewe, 2 oczka z drutu do warkoczy przerobić na
prawo

slip 2 stitches on cable needle behind the piece, knit 1, knit 2 from cable needle - zdjąć 2 oczka na
drut do warkoczy za robótką, przerobić 1 oczko prawe, 2 oczka z drutu do warkoczy przerobić na prawo

slip 1 stitch on cable needle in front of piece, knit 2, knit 1 from cable needle - zdjąć 1 oczko na drut
do warkoczy przed robótką, przerobić 2 oczka prawe, oczko z drutu do warkoczy przerobić na prawo

slip 1 stitch knitwise, knit 2 stitches together, pass slipped stitch over stitches worked together -
zdjąć 1 oczko jak do przerobienia na prawo, przerobić 2 oczka razem na prawo, przełożyć oczko zdjęte
ponad 2 oczkami przerobionymi razem 

slip 2 stitches on cable needle behind piece, knit 2, knit 2 from cable needle - zdjąć 2 oczka na drut
 do warkoczy z tyłu robótki, przerobić 2 oczka prawe, 2 oczka z drutu do warkoczy przerobić na prawo

slip 2 stitches on cable needle in front of piece, knit 2, knit 2 from cable needle - zdjąć 2 oczka na
drut do warkoczy z przodu robótki, przerobić 2 oczka prawe, 2 oczka z drutu do warkoczy przerobić na
prawo

slip 2 sts onto cable needle to front of piece, P 2, K 2 from cable needle - zdjąć 2 o. na drut
pomocniczy przed robótką, 2 o.l., 2 o. z drutu pomocniczego przer. na prawo

slip 2 sts onto cable needle to back of piece, K 2, P 2 from cable needle - zdjąć 2 o. na drut
pomocniczy za robótką, 2 o.p., 2 o. z drutu pomocniczego przer. na lewo

place 4 stitches on cable needle behind the piece, knit 4, knit 4 from cable needle - umieścić 4 oczka
na drucie pomocniczym za robótką, przerobić 4 oczka prawe, 4 oczka z drutu pomocniczego przerobić
na prawo

place 4 stitches on cable needle in front of the piece, knit 4, knit 4 from cable needle - umieścić 4
oczka na drucie pomocniczym przed robótką, przerobić 4 oczka prawe, 4 oczka z drutu pomocniczego
przerobić na prawo 

decrease 2 stitches towards the left as follows: Slip 1 stitch as if to knit, knit the next 2 stitches
together and pass the slipped stitch over the knitted together stitches (= 2 stitches decreased) - 
zamknąć 2 oczka w lewą stronę następująco: zdjąć pierwsze oczko jak do przerobienia na prawo,
przerobić 2 następne oczka razem na prawo, przełożyć zdjęte oczko ponad oczkami przerobionymi
razem (= zostają zamknięte 2 oczka)

decrease 2 stitches towards the right as follows: Knit 3 stitches together (= 2 stitches decreased) -
zamknąć 2 oczka w prawą stronę następująco: przerobić 3 oczka razem na prawo (= zamknięte 2 oczka)

decrease 4 stitches as follows: Slip 3 stitches as if to knit them together, knit the next 2 stitches
together and pass the 3 slipped stitches over the knitted together stitches (= 4 stitches decreased) -
zamknąć 4 oczka następująco: zdjąć 3 oczka jak do ich przerobienia razem na prawo, przerobić razem
na prawo 2 następne oczka i przełożyć 3 zdjęte oczka ponad oczkami przerobionymi razem (= zostają
zamknięte 4 oczka)

Knot: Knit 1 in front and back loop of same stitch until you have increased from 1 to 5 stitches.
You now have the 5 stitches on right needle. Pass 2nd stitch (the next to last stitch on right needle)
over the outermost stitch, pass 3rd stitch over the outermost stitch, pass 4th stitch over the
outermost stitch, pass 5th stitch over first stitch (= 1 knot). - supełek: przerobić 5 razy na prawo to
samo oczko, wkłuwając drut na przemian raz z przodu, a raz z tyłu oczka. Jest teraz 5 oczek na prawym
drucie. Przełożyć 2-gie oczko (przedostatnie oczko na prawym drucie) ponad pierwszym, przełożyć 3-
cie oczko ponad pierwszym, 4-te oczko ponad pierwszym i wreszcie 5-te oczko ponad pierwszym
oczkiem (= 1 supełek). 

work 9 stitches in same stitch as follows: Knit 1, but wait to drop the stitch worked off left needle, 
* 1 yarn over, knit 1 in same stitch *, work from *-* 4 times in total, drop stitch worked off the
needle. - przerobić 9 razy to samo oczko następująco: 1 oczko prawe, ale nie spuszczając go z lewego
drutu, dalej przerabiać następująco: *1 narzut, 1 oczko prawe w to samo oczko *, przerobić w sumie 4
razy od *-*, spuścić oczko z lewego drutu

KNIT 5 STITCHES TOGETHER AS FOLLOWS: Knit 5, pass them back on left needle, pass the
next to last stitch over the last so that this stitch is around the last stitch, repeat until all 4 stitches
have been passed over (= 4 stitches decreased), pass the last stitch worked back on right needle. -
PRZEROBIĆ 5 OCZEK RAZEM NA PRAWO NASTĘPUJĄCO: przerobić 5 oczek prawych,
przełożyć je na lewy drut, przełożyć przedostatnie przerobione oczko ponad ostatnim oczkiem, aby je
otoczyło, powtarzać aż 4 oczka zostaną tak samo przełożone ponad ostatnim oczkiem (= zamknięte 4
oczka), przełożyć ostatnie oczko na prawy drut

KNIT 5 TOGETHER: Knit 5, place them back on the left needle, pass stitch 2 over the first stitch,
then stitch 3 over the first stitch and so on, until all 4 stitches have been passed over the first stitch
(= 4 stitches decreased), place the first stitch back on the right needle - 5 OCZEK RAZEM NA
PRAWO: przerobić 5 oczek prawych, przełożyć je z powrotem na lewy drut, przełożyć 2-gie oczko
ponad pierwszym oczkiem, dalej 3-cie oczko ponad pierwszym oczkiem itd., aż 4 oczka zostaną
przełożone ponad pierwszym oczkiem (= zamknięte 4 oczka), przełożyć pozostałe 1 oczko z powrotem
na prawy drut.

KNIT 5 STITCHES TWISTED TOGETHER AS FOLLOWS: Knit 5, pass next to last stitch
worked over the last so that this stitch is around the last stitch, repeat until all 4 stitches have been
passed over (= 4 stitches decreased). - PRZEROBIĆ 5 OCZEK PRZEKRĘCONYCH RAZEM NA
PRAWO NASTĘPUJĄCO: przerobić 5 oczek prawych, przełożyć przedostatnie przerobione oczko
ponad ostatnim oczkiem, aby je otoczyło, powtarzać aż 4 oczka zostaną tak samo przełożone ponad
ostatnim oczkiem (= zamknięte 4 oczka)

purl 3 together, do not slip the stitches from the left needle, knit the same 3 stitches together, then
purl them together, slip the stitches from the needle (knot) - oczka razem na lewo, ale nie spuszczać
oczek z lewego drutu, przerobić te same 3 oczka razem na prawo, dalej przerobić je razem na lewo,
spuścić oczka z lewego drutu (supełek)

Shortcuts - Skróty

K1 f&b, kfb (knit 1 stitch in the front, then in the back. This is also called a Bar Increase)- przerobić
oczko prawe od przodu i od tyłu

P1 f&b, pfb (purl the front of a stitch, then purl the back of the same stitch)- przerobić oczko lewe od
przodu i od tyłu

Yo, yfwd, yon, yrn (yarn over: wrap the yarn around right needle)- narzutM1 (Make 1. This means to
increase a stitch. If the method isn't specified, use whichever increase you like, for instance M1F) -
dodać jedno oczko, przerabiając od tyłu nitkę pomiędzy oczkami

M1R aka M1B (make 1 (back) (right). An increase. From the back, lift loop between stitches with left
needle, knit into front of loop)- wkłuć lewy drut od tyłu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i
przerobić na prawo od tyłu

M1L aka M1F (make 1 (front)(left). An increase. From the front, lift loop between stitches with left
needle, knit into back loop)- wkłuć lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i
przerobić na prawo od tyłu

K2tog (knit 2 stitches together)- 2 oczka razem na prawo

K2tog tbl (knit 2 stitches together, through the back loops)- 2 oczka razem na prawo przekręcone

P2tog (purl 2 together)- 2 oczka razem na lewo

P2tog tgl (purl 2 together through the back loops)- 2 oczka razem na lewo przekręcone

SKP, skpo (sl1, k1, psso) ("Slip, Knit, Pass". Slip a stitch, knit the next stitch, pass the slipped stitch
over the knit one. The same as: sl1, k1, psso)- zdjąć jedno oczko jak do przerobienia na prawo, 1 oczko
prawe, przeciągnąć zdjęte oczko

Sk2p (slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch over- a double decrease)- zdjąć jedno oczko jak do
przerobienia na prawo, 2 oczka prawe razem, przeciągnąć zdjęte oczko

Ssk (slip, slip, knit slipped stitches tog. A decrease)- zdjąć 2 oczka jak do przerobienia na prawo
(osobno jedno po drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem na prawo

Sssk (slip, slip, slip, knit 3 slipped stitches together. A double decrease)- zdjąć 3 oczka jak do
przerobienia na prawo (osobno, jedno po drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem
na prawo

Ssp (slip, slip, purl. A decrease, usually done on the purl-side)- zdjąć 2 oczka (osobno, jeden po
drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem na lewo

S2KP, Cdd (centered double decrease) (sl2 tog, K1, pass the slipped stitches over (together))- zdjąć
dwa oczka razem (jak przy przerabianiu 2 oczek razem), 1 oczko prawe, przeciągnąć razem zdjęte
oczka (oczko środkowe ma się znaleźć na wierzchu)

Cable(s)- warkocz(e)
CB, BC- te dwie literki występują zazwyczaj z cyfrą na początku lub na końcu, cyfra oznacza ile oczek
będziemy krzyżować, C- oznacza warkocz, czyli że wszystkie krzyżowane oczka przerabiany na prawo,
literka B że drut pomocniczy trzymamy z tyłu robótki
CF, FC- (front cross- in working a cable)- przednie skrzyżowanie przy warkoczu
LT2- przenieść jedno oczko na drut pomocniczy z przodu robótki, 1 oczko lewe, przerobić na prawo
oczko z drutu pomocniczego
RT2- przenieść jedno oczko na drut pomocniczy z tyłu robótki, 1 oczko prawe, przerobić na lewe oczko
z drutu pomocniczego
4-st FC, CF4- klasyczny warkocz, przełożyć 2 oczka na osobny drut i trzymać go z przodu robótki, 2
oczka prawe, przerobić na prawo oczka z drutu pomocniczego
4-st BC, CB4- klasyczny warkocz, przełożyć 2 oczka na osobny drut i trzymać go z tyłu robótki, 2
oczka prawe, przerobić na prawo oczka z drutu pomocniczego- te skróty również pojawiają się z
cyferką i oznaczają krzyżowanie oczek