Česko-polský slovník - Słownik czesko-polski

 Česko-polský slovník - Słownik czesko-polski

1 sekvence na výšku - 1 motyw powtarzany na wysokość

VELIKOST  - rozmiar 
ZKUŠEBNÍ VZOREK  – próbka 
Schéma   - schemat  

kruhová řada s přidáváním - okrążenie z dodawaniem oczek

HÁČEK - Szydełko

zde začínáme - zacząć tutaj!

řada už je hotová! začínáme u šipky - ten rząd został już wykonany! Zacząć od strzałki

tuto řadu už máme uháčkovanou, začínáme následující řadou - ten rząd został już wykonany;

zacząć od następnego rzędu

tuto řadu už máme uháčkovanou; slouží pouze pro zobrazení, jak háčkovat následující řadu

do/kolem ok - ten rząd został już wykonany; pokazuje tylko jak przerabiać następny rząd

tuto kruhovou řadu začínáme pevným okem doprostřed obloučku z řetízkových ok - zacząć to

okrążenie od wykonania oczek zamykających do środka łuku

1 sekvence vzoru - 1 powtarzający się motyw

zde začínáme – uháčkujeme 4 řetízková oka a spojíme je pevným okem do kruhu - viz tečku na

kružnici - zacząć tutaj. Przerobić 4 oczka łańcuszka i zamknąć w pierścień podstawy przerabiając 1

oczko zamykające = kropka na okręgu

kruhová řada s přidáváním - okrążenie z dodawaniem oczek

řetízkové oko - 1 oczko łańcuszka

1 řetízkové oko na otočení - 1 zwrotne oczko łańcuszka

3 řetízková oka - nahrazují 1. dlouhý sloupek v řadě - 3 oczka łańcuszka; zastępują 1-szy słupek

krátký sloupek do oka - 1 półsłupek w oczko

1 krátký sloupek do oka - 1 półsłupek w oczko poprzedniego rzędu

1 krátký sloupek do oka - 1 półsłupek w oczko poprzedniego rzędu/okrążenia

5 krátkých sloupků kolem obloučku z řetízkových ok. - 5 półsłupków wokół łuku

2 SHÁČKOVANÉ KRÁTKÉ SLOUPKY: *háček vpíchneme do následujícího oka, nabereme a

protáhneme přízi*, *-* ještě 1x zopakujeme, nabereme přízi a protáhneme ji všemi 3 smyčkami

na háčku (= ujmuli jsme 1 krátký sloupek) - 2 PÓŁSŁUPKI PRZEROBIONE RAZEM: * wbić

szydełko w następne oczko, przeciągnąć nitkę *, powtarzać od *-* jeszcze 1 raz, wykonać 1 narzut i

przeciągnąć nitkę przez 3 pętelki na szydełku (= zamknięte 1 oczko ścisłe) 

1 dlouhý sloupek do oka - 1 słupek w oczko

1 dlouhý sloupek do oka níže - 1 słupek w oczko poprzedniego okrążenia

1 dlouhý sloupek kolem řetízkového oka - 1 słupek wokół oczek łańcuszka poprzedniego okrążenia

1 dlouhý sloupek do oka/kolem obloučku z řetízkových ok/mezi 2 2x nahozené dlouhé sloupky - 1

słupek w oczko poprzedniego rzędu/okrążenia/wokół łuku/między 2 słupkami podwójnymi 

1 2x nahozený dlouhý sloupek - 1 słupek podwójny w oczko poprzedniego rzędu/okrążenia

2x nahozený dlouhý sloupek kolem kroužku/obloučku z řetízkových ok - 1 słupek podwójny wokół

pierścienia podstawy/łuku

sháčkujeme 2 dlouhé sloupky dohromady takto: * 1x nahodíme, háček vpíchneme do

následujícího oka, nabereme přízi, 1x nahodíme a protáhneme přízi prvními 2 smyčkami na

háčku *, opakujeme mezi *-* celkem 2x, 1x nahodíme a protáhneme přízi všemi 3 smyčkami na

háčku - przerobić 2 słupki razem następująco: * wykonać 1 narzut, wbić szydełko w następne oczko,

przeciągnąć nitkę, wykonać 1 narzut i przeciągnąć nitkę przez 2 pierwsze pętelki na szydełku *,

przerabiać jeszcze 1 raz od *-*, wykonać 1 narzut i przeciągnąć go przez 3 pętelki na szydełku

3 DLOUHÉ SLOUPKY SHÁČKOVANÉ DOHROMADY, vpíchnuté do jednoho oka: do

následujícího krátkého sloupku uháčkujeme 1 dlouhý sloupek, ale nedokončíme jej - před

posledním protažením příze uháčkujeme do téhož oka další nedokončený dlouhý sloupek a poté

ještě jeden - při jeho dokončování pak protáhneme přízi všemi 4 smyčkami na háčku - 3 słupki

przerobione razem w to samo oczko: przerabiać 2 słupki w następne oczko ścisłe, ale nie wykonywać

ostatniego narzutu na końcu tych 2 słupków, przerobić kolejny słupek w to samo oczko i ostatni narzut

przeciągnąć przez 4 pętelki na szydełku 

3 DLOUHÉ SLOUPKY SHÁČKOVANÉ DOHROMADY kolem řetízkového oka/obloučku:

kolem řetízkového oka/obloučku z řetízkových ok uháčkujeme 1 dlouhý sloupek, ale nedokončíme

jej - před posledním protažením příze uháčkujeme kolem téhož obloučku další nedokončený

dlouhý sloupek a poté ještě jeden - při jeho dokončování pak protáhneme přízi všemi 4 smyčkami

na háčku - 3 słupki przerobione razem wokół tego samego oczka łańcuszka-łuku: przerabiać 2 słupki

wokół oczek łańcuszka/łuku, ale nie wykonywać narzutu na końcu tych 2 słupków, przerobić kolejny

słupek wokół tego samego oczka łańcuszka/łuku i ostatni narzut przeciągnąć przez 4 pętelki na

szydełku

1 nopka háčkovaná do oka takto: * nahodíme 1 oko, vpíchneme háček do krátkého sloupku, 1 oko

nahodíme a přízi protáhneme (protáhneme obě nahozená oka = asi 1,5 cm) *, opakujeme mezi *-*

ještě 2x = 6 smyček + 1 oko na háčku. Nabereme přízi a protáhneme ji všemi smyčkami + oko (=

na háčku zůstane 1 oko) - 1 supełek w oczko poprzedniego rzędu: * wykonać 1 narzut, wbić szydełko

w oczko ścisłe, wykonać 1 narzut i przeciągnąć go przez oczko (wyciągnąć narzuty na dł. ok. 1,5 cm) *,

powtarzać od *-* jeszcze 2 razy = 6 pętelek + 1 oczko na szydełku. Wykonać 1 narzut i przeciągnąć go

przez wszystkie pętelki + oczko (= zostaje 1 oczko na szydełku)

1 RELIÉFNÍ 2x NAHOZENÝ DLOUHÝ SLOUPEK: kolem dlouhého/reliéfního 2x nahozeného

dlouhého sloupku z předchozí řady/kruhové řady uháčkujeme 1 2x nahozený dlouhý sloupek (tj.

nevpichujeme do oka, ale háčkujeme kolem celého sloupku). - 1 SŁUPEK PODWÓJNY

NAKŁADANY: przerobić 1 słupek podwójny wokół słupka/słupka podwójnego nakładanego

poprzedniego rzędu /okrążenia (nie przerabiać w oczka, lecz wokół oczek).

skupinka dlouhých sloupků: uháčkujeme 1 dlouhý sloupek do oka, ale nedokončíme jej - před

posledním protažením příze (= 2 smyčky na háčku) uháčkujeme do stejného oka další dlouhý

sloupek a při jeho dokončování protáhneme přízi všemi 3 smyčkami na háčku - 1 pęczek słupków:

przerobić 1 słupek w oczko, ale nie wykonywać ostatniego narzutu (= 2 pętelki na szydełku). Przerobić

kolejny słupek w to samo oczko, ale nie wykonywać ostatniego narzutu (= 3 pętelki na szydełku).

Wykonać 1 narzut i przeciągnąć nitkę przez wszystkie pętelki na szydełku. 

1 dlouhý sloupek do oka, do toho samého oka budeme později háčkovat nopku - 1 słupek w oczko,

będziemy przerabiać bufkę w to samo oczko, co ten słupek 

NOPKA - háčkujeme do stejného oka, jako dlouhý sloupek označený ve schématu: *1x nahodíme,

vpíchneme do oka, nabereme a protáhneme přízi, ytáhneme smyčku dlouhou jako 1 dlouhý

sloupek*, *-* opakujeme celkem 3x = na háčku máme 7 smyček. Pak nabereme přízi a

protáhneme ji prvními 6 smyčkami na háčku = na háčku máme 2 smyčky. Nabereme přízi a

protáhneme ji oběma těmito smyčkami. V následující řadě nopku vynecháme, neháčkujeme do ní.

- 1 BUFKA: przerabiana we wskazane wcześniej oczko następująco: * wykonać 1 narzut, wbić

szydełko w to samo oczko co wskazany słupek w schemacie, przeciągnąć nitkę i wyciągnąć ją, aby była

tak długa jak 1 słupek *, powtórzyć od *-* w sumie 3 razy = 7 pętelek na szydełku. Wykonać 1 narzut i

przeciągnąć nitkę przez 6 pierwszych pętelek na szydełku = 2 pętelki na szydełku. Wykonać 1 narzut i

przeciągnąć nitkę przez 2 pętelki. W następnym rzędzie nie przerabiamy w bufki

RELIÉFNÍ 3x NAHOZENÝ DLOUHÝ SLOUPEK (háčkujeme jen v řadách dlouhých sloupků):

kolem dlouhého sloupku z předchozí řady dlouhých sloupků uháčkujeme 1 3xnahozený dlouhý

sloupek (nevpichujeme do oka, ale kolem sloupku). začátek linky = řada, kde začíná tento reliéfní

3x nahozený dlouhý sloupek; kroužek na konci = zobrazuje, kolem kterého dlouhého sloupku z

předchozí řady dlouhých sloupků háčkujeme. - 1 SŁUPEK POTRÓJNY NAKŁADANY

(przerabiany tylko na rzędzie słupków): przerobić 1 słupek potrójny wokół słupka z poprzedniego rzędu

słupków (nie przerabiać wkłuwając szydełko przez 2 pętelki oczka, tylko wokół samego słupka).

Początek linii = rząd, od którego zaczynamy słupek potrójny nakładany. Kółeczko na końcu słupka

potrójnego nakładanego = pokazuje wokół jakiego słupka poprzedniego rzędu będziemy przerabiać.

RELIÉFNÍ 4x NAHOZENÝ DLOUHÝ SLOUPEK (háčkujeme jen v řadách dlouhých sloupků):

kolem 3x/4x nahozeného dlouhého sloupku z předchozí řady dlouhých sloupků uháčkujeme 1 4x

nahozený dlouhý sloupek (nevpichujeme do oka, ale kolem sloupku). začátek linky = řada, kde

začíná tento reliéfní 4x nahozený dlouhý sloupek; čtvereček na konci = zobrazuje, kolem kterého

3x/4x nahozeného dlouhého sloupku z předchozí řady dlouhých sloupků háčkujeme. -1 SŁUPEK

POCZWÓRNY NAKŁADANY (przerabiany tylko na rzędzie słupków): przerobić 1 słupek poczwórny

wokół 1 słupka potrójnego / poczwórnego poprzedniego rzędu słupków (nie przerabiać wkłuwając 

szydełko przez 2 pętelki oczka, tylko wokół samego słupka potrójnego / poczwórnego. Początek linii =

rząd, od którego zaczynamy słupek poczwórny nakładany. Kwadracik na końcu słupka poczwórnego

nakładanego = pokazuje wokół jakiego słupka potrójnego /poczwórnego poprzedniego rzędu słupków

będziemy przerabiać.

JEHLICE - Druty

zde není žádné oko, pokračujeme následujícím symbolem - to oczko nie istnieje. Przejść do
kolejnego symbolu w schemacie 

hladce - 1 oczko prawe 

obrace - 1 oczko lewe

lícový žerzej (líc hladce, rub obrace) - 1 oczko prawe na prawej stronie robótki, 1 oczko lewe na
lewej stronie robótki 

rubový žerzej (líc obrace, rub hladce) - 1 oczko lewe na prawej stronie robótki, 1 oczko prawe na
lewej stronie robótki 

hladce za zadní nit - 1 oczko przekręcone na prawo

2 oka spleteme hladce (spleteme 2 oka hladce) - 2 oczka razem na prawo 

2 oka spleteme obrace - 2 oczka razem na lewo 

2 oka spleteme hladce za zadní nit - 2 oczka przekręcone razem na prawo 

2 oka spleteme obrace za zadní nit - 2 oczka przekręcone i przerobione razem na lewo

1 oko sejmeme hladce, 1 upleteme hladce a sejmuté přes ně přetáhneme - zdjąć 1 oczko jak do
przerobienia na prawo, przerobić 1 oczko prawe, przełożyć oczko zdjęte nad przerobionym oczkiem

sejmeme 1 oko hladce, 1x hladce upleteme, sejmuté oko přes upletené přetáhneme - zdjąć 1 oczko
jak do przerobienia na prawo, przerobić 1 oczko prawe i przełożyć oczko zdjęte nad przerobionym
oczkiem 

odložíme 1 oko na pomocnou jehlici ZA práci, 1 oko hladce, 1 oko z pom. jehlice hladce - zdjąć 1
oczko na drut pomocniczy za robótką, przerobić 1 oczko prawe, oczko z drutu pomocniczego przerobić
na prawo

odložíme 1 oko na pomocnou jehlici PŘED práci, 1 oko hladce, 1 oko z pom. jehlice hladce - zdjąć
1 oczko na drut pomocniczy przed robótką, przerobić 1 oczko prawe, oczko z drutu pomocniczego
przerobić na prawo

1 oko odložíme na pomocnou jehlici PŘED práci, 1 oko hladce, 1 oko z pom.jehlice hladce - zdjąć
1 oczko na drut do warkoczy z przodu robótki, przerobić 1 oczko prawe, oczko z drutu do warkoczy
przerobić na prawo

2 oka sejmeme hladce, 1 upleteme hladce a obě sejmutá přes ně přetáhneme - zdjąć 2 oczka jak do
przerobienia na prawo, 1 oczko prawe, przełożyć 2 zdjęte oczka ponad przerobionym oczkiem

sejmeme 1 oko hladce, 2 oka spleteme hladce a sejmuté oko přes spletená oka přetáhneme - zdjąć
1 oczko jak do przerobienia na prawo, przerobić 2 oczka razem na prawo i przełożyć oczko zdjęte
ponad oczkami przerobionymi razem

1x nahodíme mezi 2 oky, v následující kruhové řadě pleteme nahození za zadní nit, aby se v
pletenině netvořily dírky - wykonać 1 narzut między 2 oczkami, w następnym okrążeniu przerobić
oczko przekręcone w miejscu narzutu, aby uniknąć dużych dziur

1x nahodíme mezi 2 oky; v následující kruhové řadě pleteme nahození hladce - tím vznikne
ozdobná dírka - wykonać 1 narzut między 2 oczkami; w następnym okrążeniu przerobić narzut na
prawo – powstanie otwór/dziurka

1x nahodíme mezi 2 oky, v následující kruhové řadě pleteme nahození hladce za zadní nit, aby se
v pletenině netvořily dírky. Oko se stočí doleva. - wykonać 1 narzut między 2 oczkami; w następnym
okrążeniu przerobić oczka przekręcone w miejscu narzutów na prawo (przerobić wkłuwając drut z tyłu
oczka), aby uniknąć dziur. Oczko jest nachylone w lewą stronę

1x nahodíme mezi 2 oky, v následující kruhové řadě sejmeme nahození z levé jehlice a vrátíme je
zpět na druhou jehlici; nahození upleteme hladce, aby se v pletenině netvořily dírky. Oko se stočí
doprava. - wykonać 1 narzut między 2 oczkami; w następnym okrążeniu spuścić narzut z lewego drutu
i nałożyć go z powrotem na lewy drut, ale odwrócony. Przerabiać narzut na prawo wkłuwając drut z
przodu oczka, aby uniknąć dziur. Oczko jest nachylone w prawą stronę

1 oko upleteme hladce za přední i za zadní nit (= 1 oko přidáme) - przerabiać 2 razy to samo oczko
na prawo, wkłuwając drut na przemian, raz z przodu, a raz z tyłu oczka (= dodane 1 oczko)

1 oko upleteme obrace za přední i za zadní nit (= 1 oko přidáme) - przerobić to oczko 2 razy na
lewo, wkłuwając drut na przemian, raz z przodu, a raz z tyłu oczka (= dodane 1 oczko)

jedno a to samé oko rozpleteme na 3 oka, takto: 1 oko upleteme hladce, ale nespouštíme je z levé
jehlice, 1x nahodíme, stejné oko upleteme znovu hladce, pak upletené oko spustíme z jehlice -
przerobić 3 razy to samo oczko następująco: 1 oczko prawe, ale nie spuszczając go z lewego drutu,
wykonać 1 narzut i przerobić 1 oczko prawe w to samo oczko, spuścić oczko z lewego drutu

1 oko převedeme na pomocnou jehlici ZA práci, 1 oko upleteme hladce, 1 oko z pomocné jehlice
upleteme hladce (1 oko odložíme na pomocnou jehlici ZA práci, 1 oko hladce, 1 oko z pom.jehlice
hladce) - zdjąć 1 oczko na drut do warkoczy z tyłu robótki, przerobić 1 oczko prawe, oczko z drutu do
warkoczy przerobić na prawo

1 oko převedeme na pomocnou jehlici ZA práci, 2 oka upleteme hladce, 1 oko z pomocné jehlice
upleteme obrace - zdjąć 1 oczko na drut do warkoczy z tyłu robótki, przerobić 2 oczka prawe, oczko z
drutu do warkoczy przerobić na lewo

2 oka převedeme na pomocnou jehlici PŘED práci, 1 oko upleteme obrace, 2 oka z pomocné
jehlice upleteme hladce - zdjąć 2 oczka na drut do warkoczy z przodu robótki, przerobić 1 oczko lewe,
2 oczka z drutu do warkoczy przerobić na prawo

odložíme 2 oka na pomocnou jehlici ZA práci, 1 oko hladce, 2 oka z pom. jehlice hladce - zdjąć 2
oczka na drut do warkoczy za robótką, przerobić 1 oczko prawe, 2 oczka z drutu do warkoczy przerobić
na prawo

odložíme 1 oko na pomocnou jehlici PŘED práci, 2 oka hladce, 1 oko z pom. jehlice hladce - zdjąć
1 oczko na drut do warkoczy przed robótką, przerobić 2 oczka prawe, oczko z drutu do warkoczy
przerobić na prawo

2 oka převedeme na pomocnou jehlici ZA práci, 2 oka upleteme hladce, 2 oka z pomocné jehlice
upleteme hladce - zdjąć 2 oczka na drut do warkoczy z tyłu robótki, przerobić 2 oczka prawe, 2 oczka
z drutu do warkoczy przerobić na prawo

2 oka převedeme na pomocnou jehlici PŘED práci, 2 oka upleteme hladce, 2 oka z pomocné
jehlice upleteme hladce - zdjąć 2 oczka na drut do warkoczy z przodu robótki, przerobić 2 oczka
prawe, 2 oczka z drutu do warkoczy przerobić na prawo

2 oka odložíme na pomocnou jehlici ZA práci, 2 oka upleteme hladce, 2 oka z pom.jehlice hladce -
zdjąć 2 o. na drut pomocniczy za robótką, 2 o.p., 2 o. z drutu pomocniczego przer. na prawo

2 oka odložíme na pomocnou jehlici PŘED práci, 2 oka upleteme hladce, 2 oka z pom.jehlice
hladce - zdjąć 2 o. na drut pomocniczy przed robótką, 2 o.p., 2 o. z drutu pomocniczego przer. na prawo

2 oka odložíme na pomocnou jehlici PŘED práci, 2 oka upleteme obrace, 2 oka z pom.jehlice
hladce - zdjąć 2 o. na drut pomocniczy przed robótką, 2 o.l., 2 o. z drutu pomocniczego przer. na prawo

2 oka odložíme na pomocnou jehlici ZA práci, 2 oka upleteme hladce, 2 oka z pom.jehlice obrace -
zdjąć 2 o. na drut pomocniczy za robótką, 2 o.p., 2 o. z drutu pomocniczego przer. na lewo

Uzlík: 1 a to samé oko pleteme střídavě za přední a za zadní nit tak dlouho, až máme přidáno z 1
na 5 ok. Těchto 5 ok je na pravé jehlici. 2. oko na pravé jehlici (počítáno od špičky jehlice)
přetáhneme přes 1., tj. krajní oko, pak přes něj takto přetáhneme 3. oko, poté 4. a nakonec i 5.
oko (= 1 uzlík) - supełek: przerobić 5 razy na prawo to samo oczko, wkłuwając drut na przemian raz z
przodu, a raz z tyłu oczka. Jest teraz 5 oczek na prawym drucie. Przełożyć 2-gie oczko (przedostatnie
oczko na prawym drucie) ponad pierwszym, przełożyć 3-cie oczko ponad pierwszym, 4-te oczko ponad
pierwszym i wreszcie 5-te oczko ponad pierwszym oczkiem (= 1 supełek)

jedno a to samé oko rozpleteme na 9 ok, takto: 1 oko upleteme hladce, ale nespouštíme je z levé
jehlice, *1x nahodíme, stejné oko upleteme znovu hladce*, *-* opakujeme celkem 4x, pak upletené
oko spustíme z jehlice - przerobić 9 razy to samo oczko następująco: 1 oczko prawe, ale nie
spuszczając go z lewego drutu, dalej przerabiać następująco: *1 narzut, 1 oczko prawe w to samo oczko
*, przerobić w sumie 4 razy od *-*, spuścić oczko z lewego drutu

5 OK SPLETEME HLADCE: 5 ok upleteme hladce a vrátíme je zpět na levou jehlici, pak
přetáhneme 2. oko přes 1. oko, 3. oko přes 1. oko a takto postupně přetáhneme přes 1. oko
všechna oka ostatní (= ujmuli jsme 4 oka), 1. oko pak přesuneme na pravou jehlici. - 5 OCZEK
RAZEM NA PRAWO: przerobić 5 oczek prawych, przełożyć je z powrotem na lewy drut, przełożyć
2-gie oczko ponad pierwszym oczkiem, dalej 3-cie oczko ponad pierwszym oczkiem itd., aż 4 oczka
zostaną przełożone ponad pierwszym oczkiem (= zamknięte 4 oczka), przełożyć pozostałe 1 oczko z
powrotem na prawy drut.

5 OK SPLETEME HLADCE ZA ZADNÍ NIT: 5 ok upleteme hladce, předposlední upletené oko
přetáhneme přes poslední oko a tento postup opakujeme, až přetáhneme všechna 4 oka (= ujmuli
jsme 4 oka). - PRZEROBIĆ 5 OCZEK PRZEKRĘCONYCH RAZEM NA PRAWO: przerobić 5 oczek
prawych, przełożyć przedostatnie przerobione oczko ponad ostatnim oczkiem, aby je otoczyło, 
powtarzać aż 4 oczka zostaną tak samo przełożone ponad ostatnim oczkiem (= zamknięte 4 oczka)

uzlík: spleteme 3 oka obrace, ale nespouštíme je z levé jehlice, ta samá 3 oka spleteme hladce, pak
je spleteme obrace a teprve potom oka spustíme z levé jehlice – 3 oczka razem na lewo, ale nie
spuszczać oczek z lewego drutu, przerobić te same 3 oczka razem na prawo, dalej przerobić je razem na
lewo, spuścić oczka z lewego drutu (supełek)